仓皇一夜

一部外国电影引进后，就需要一个译名。

而陆港台三地的电影译名，画风各不相同。

大陆「总动员」泛滥：玩具，海底，超人，赛车……什么都来个总动

台湾译名，不仅对「神鬼」情有独钟；

还对「接地气」有着蜜汁执着。

《香肠派对》，译为《肠肠搞轰趴》。

《诸神之战》，成了《超世纪封神榜》。

最让派爷服气的还是香港的翻译。

《神奇动物在哪里》，港译《怪兽与它们的产地》。

《史密斯夫妇》，港译《史密夫与史密妻》。

啰嗦到令人发指，差点没把爷笑抽。

不久前在美国上映的一部R级喜剧，港台两地在翻译时再次各出奇招。

港版片名《姊妹欲蒲团》，很好，这很R级。

台版片名《女狼嗨到趴》，既生动，又生猛。

相比之下，大陆版就文雅多了——《仓皇一夜》（2017）Rough Night

这部「寡姐」斯嘉丽·约翰逊主演的R级喜剧片，6月份刚在美国正式上映。

对重视家庭的美国人来说；喜剧本来是一家老小走进电影院的最佳选择。

而《仓皇一夜》R级的分级，显然不是一部适合「合家欢」的电影。

这类R级喜剧片，尺度倒未必有多大。

但脏话三俗无下限，确实少儿不宜。

故事围绕着五个闺蜜展开。

女一寡姐，步入政坛的新鲜人。

造型似乎在模仿希拉里在她大婚前夕，闺蜜为她安排了一场单身派对。

其他四位闺蜜，分别是胖妹，丧妹，性感黑妹和澳洲小姐姐。

五闺蜜走在大街上的慢镜头，和魔幻现实主义大作《小时代》中的「时代姐妹花」有些异曲同工。

为了这场派对，五人来到热情似火的迈阿密，租下一栋别墅。

港台译名《姊妹欲蒲团》，《女狼嗨到趴》很好地诠释了影片的核心。

五闺蜜身上有两大关键词：一个是「欲」，一个是嗨。

还在机场，就迫不及待地开香槟。

吓得全机场的人就地卧倒，还以为遭遇到了枪击案。

嗑药，蹦迪，尬舞。

尬着尬着，突然猛虎扑地式出丑。

回到别墅的五人意犹未尽。

不仅准备了一堆「屌」型玩具，还喊来脱衣舞男助兴。

高能来了——舞男一边秀肌肉，一边让寡姐配合他的表演。

放开女神让我来！

寡姐感觉被占了便宜，摸了舞男的肌肉没两下，一脸嫌弃地推开了他。

胖妹不肯错过机会，一个泰山压顶扑向舞男。

一声巨响。

舞男的头磕在桌角上，鲜血直流。

他，死，了。

还没尽兴，居然就把脱衣舞男「玩死了」。

这时候寡姐才得知，这不仅是个正经的脱衣舞男；还是个不正经的性工作者。

五个闺蜜在惊恐之中，好像还有点遗憾。

为了脱罪，五人决定处理尸体。

其间发生了各种爆笑小插曲。

在海上弃尸，一回头才发现，邻居屋子上的监控正对着这片沙滩。

众人派出性感黑妹出卖色相，跟这对色眯眯的邻居玩起了3P。

结束后才从邻居口中套出了话：这个监控只是个摆设。

然而最滑稽的人物并不是五个闺蜜，而是寡姐的未婚夫。

在电话里，未婚夫误以为寡姐要解除婚约。

决定千里迢迢赶往迈阿密，挽回寡姐。

他的第一反应简直清新脱俗——去超市买纸尿裤。

一想到寡姐要离开自己，小哥实打实地「吓尿了」，一路上需要囤积纸尿裤备用。

纸尿裤扔了一车，连外裤都不敢穿。

这是一个有味道的画面路上被警察下超速罚单没钱加油，就在加油站打零工。

单穿一条纸尿裤，招摇过市，为客人擦车。

由于让人误会的下半身，他接连遇到两位客人，都提出了一些「郭敬明式」的要

尽在不言中小哥先是断然拒绝，突然灵机一动，给两位客人拉皮条。

皆大欢喜。

除了喜剧，影片还有意外的反转。

一个警察上门，五位闺蜜吓成了没头苍蝇。

丧妹开门应付，被「警察」上下其手，她一气之下打倒了男人。

却惊讶地发现，这位仁兄才是她叫来的脱衣舞男。

而她不知道舞男的姓名，只知道脱衣舞男下半身上有纹身。

丧妹大喝一声，决定验明正「屌」，果不其然。

如果这位才是舞男本尊，那她们意外打死的男人又是谁？

这部R级喜剧片名副其实，标准的低俗爆笑电影。

笑点密集，笑不笑随你。

不过派爷对这部够欢乐的电影，不太满意。

女导演执导，主角又是五位女闺蜜，给《仓皇一夜》背上了女权主义的色彩。

但所谓的「女权」，竟然以牺牲男性的形象为代价。

影片里的女人，忙着嗑药蹦迪，打架撕逼。

而「男人帮」只知道开滑稽的红酒品鉴会，说话都缺乏底气。

寡姐的未婚夫优柔寡断，胆小怂包。

怕分手就买纸尿裤的情节，真是让人难以直视。

一真一假两位脱衣舞男，以及最后浮出水面的男性罪犯，全都不堪一击，一击就倒。

男人被黑成了翔，还不足以概括影片的「偏见」。

胖妹，总是吨位巨大，头脑简单，所有破事都是她的锅。

澳洲人，都是口音乡土的，吃素的。

女权主义，本身反对的是对女性的「偏见」。

这部打着女权旗号的喜剧片，却对「女性」以外的其他标签都充满偏见。

派爷表示无力吐槽。

性别，国籍，身材，世界上充满了歧

人民群众喜闻乐见的赵本山小品，在国外演出时也被指责为歧视残疾人。

以不尊重别人为出发点，永远也得不到别人的尊重。

女人的光辉形象，不应该靠侮辱和践踏男人来衬托。

这才叫真正的自信。

《仓皇一夜》。

5分。

露西亚·安妮洛编剧、导演，斯嘉丽·约翰逊、吉利恩·贝尔主演作品。

还是要吐槽下，寡姐选片的眼光也是一言难尽。

她还是不适合喜剧，而适合更狂野的动作戏。

寡姐饰演的靓女杰西即将步入婚姻的殿堂，于是当年的四个大学室友一密谋，她们决定前往迈阿密海边别墅去好好疯狂一次，度过婚前最疯的55小时。

一路酒吧夜店，回到别墅，终于等来了提前到来的舞男杰伊。

可惜好戏还没开始，杰伊就意外死亡了。

这让姑娘们一下慌了神，不知如何处理，尤其是杰西，她正在参加竞选。

像好莱坞大部分拙劣的喜剧片一样，这一部故事老套，台词粗鲁，表演浮夸，它打着友情的招牌，耍了很多贱。

尤其是最后戏剧性的喜剧结尾，也很无趣而无聊。

好在寡姐的表演，多少还有点尺度。

　　这部片子套路都比较老了。。。

放到十年前还算 OK，放到今天就有点尴尬了。。。

　　最近喜剧都没啥特别出色的电影呀，前些天的巨石强森的《海滩救护队》看起来也是好无聊。。。

全看妹子身材去了。。。

　　这种轻喜剧，有映象的，比较好的，以前有《伴娘》《校园风云》等等，有兴趣的可以去看看，很不错。。。

　　刚看完台湾的《目击者之追凶》，可能是最近最大的惊喜了。。。

衝著女主看的五個女生的奇葩之夜 很搞笑！

故事情節雖離奇但莫名地講得通。

誰沒和自己特好的閨蜜有過瘋狂的行為，special night？

女生難道不都這樣，只要那幾個小夥伴一聚在一起，永遠瘋瘋癲癲，只要那些人在你身邊，彷彿這世界上真的沒什麼在怕的。

我們就是全場的焦點，We are the queens at that moment!所以就衝著這5個女生bitch一樣的友誼，也值得看一下！

情节跌宕起伏，各种笑料不断，女神演技颜值在线，这些自然不用多说。

主要想说的是《仓皇一夜》中的男女方婚前排队的不同，两者都是过度夸张的表现：女方是一群怨女聚在一起，在迈阿密彻底放飞自我，各种吸可卡因，逛夜总会，跳辣舞，找鸭子。

而男方则是一堆人正襟危坐，环坐在一起听品酒师讲红酒的故事，连喝冰镇的红酒都算是“刺激”的。

这两者的对比让我想起了《前任3》里面的情节，只不过是男女方互换了位置。

仔细想想应该与中西方的文化差异有关。

中国的文化允许的情节一定是男人放荡，女人端庄。

一旦出现偏差，就会引来观众的谩骂与苛责。

而美国文化是，他们所宣扬的女权。

尽管在他们日常生活中，女人依旧占据劣势的地位，但是在电影中，他们会不吝惜的运用电影的手法，以极尽夸张的方式展示他们对女士权利的呼吁与人权平等的美好向往

可能四星高了，为何给了四星，就是因为这是部男女平权的充满喜剧和讽刺的片子。

婚前单身夜，常常是新郎如何疯狂，这部反转了，是新娘如何疯，导致新郎疯了，太难得了，哈哈哈……毕竟一般是男人制造问题，这部是新娘居然参与杀了个人，还是在叫了个鸭的时候发生的，新郎的男性单身夜竟然是正襟危坐地品酒，品个葡萄酒已经犯戒了似的……讽刺意味十足看不下去的女性真的蛮可怜的，接受不了人生来是平等的，男女该平权的观念；看不下去的男性也蛮可怜的，因为过于苛求女性而自大男性会害了自己。

看了半天才搞明白，被胖闺蜜一屁股下去脑袋碰到桌角挂了的，是劫匪，昏的是个鸭，劫匪的同伙也被女主、闺蜜们和半疯魔状态的新郎一起制服了，这些都只是笑料而已，核心是友情和爱情吧。

不用动脑哈哈哈哈一笑，适合无法出门的十一假期前夜。

为斯嘉丽而来看的。

但即使有她的存在也没为这部电影加多少分，因为在这部戏里她演得也并不出彩。

整个剧情其实还是可以的，还具有悬疑反转的桥段在喜剧片中已经算是还不错的了。

中间也有一些地方笑点是还不错的。

但是整体看下来却并不觉得多出彩。

觉得主要有以下原因：1、部分环节拖沓，导致整体笑点密度变低。

2、太多无意义台词，虽然看得出这些无意义台词显示出了女生们的交往方式（像为一件小事一起大呼小叫好像也是女生交往特有的），但这也会导致对男性观众吸引力不足。

感觉角色们时刻在说话，但是笑点密度又不够导致的就是看完之后感觉很平淡。

如果减少一些拖沓的话可以更优秀。

这是什么喜剧，从头让我难受到尾了。

里面的主角都只会把事情搞的更糟吗？

哇，一点都不好笑，笑点不是用这么无聊的东西堆砌出来的。

这个爱丽丝，我真的，哇，这个角色太讨人厌了吧🤢。

Jess就不能有其他朋友了，自己心里就不能有点b数。

现在看到46分，我看不下去了，还不如看直播。

不知道其他人是怎么笑出来的。

尴尬的姐妹关系。

吸毒，叫鸭子，呵呵，这种情节又low又没意思。

太特么好看了，爱死这个电影了！

第三遍看笑和眼泪五秒切换，讨人厌的肥妹很真实所以是整部电影里最触动我的。

彼特这个人也真实的可爱，然后女主那个澳大利亚朋友简直太可爱了！

每个表情都那么好玩，后来大屏幕上看她演的《我的间谍前男友》也特别好看超喜欢她！

电影细节很多也拍的很好，国产喜剧能把人物阐述到这个程度的寥寥无几。

虽然这部片子豆瓣评分不高，但是这是因为豆瓣某种程度上的局限性和偏好，讲真这个平台该与时俱进了。

导演: 露西亚·安尼洛主演: 斯嘉丽·约翰逊 / 吉莉恩·贝尔 / 佐伊·克罗维兹 / 伊拉纳·格雷泽 看这部电影的观众绝大部分也就是为了看寡姐的，可这却是一部连寡姐也拯救不了的电影。

还有一部分观众是被电影顶着的女版《宿醉》的名头给骗了，本来想看看女神怎么变成女神经，斯嘉丽·约翰逊究竟能疯成什么样，可惜这电影根本不是《宿醉》，这电影什么都不是，就是一部喜剧还是一部不尴不尬的喜剧，乐也乐不出来。

也是很久没看好莱坞的喜剧片了，正好看到本片就随便看看，即便没有什么期待还是挺失望，就是因为这片子真是足够无聊，整部电影基本上没有任何新意可言，尤其是在剧情毫无亮点的基础上，导演也不思进取的在叙事上做手脚，平庸的线性叙事没有给这个故事丝毫的魅力。

就拿《宿醉》相比，本片没有灵巧的剪辑，整部电影都平淡无奇，人物设置和剧情发展都在观众的预料之内，那些所谓的笑料显然无法逗笑观众，甚至可悲的脸黄段子都只是叫人觉得恶心而不怎么好玩，太过于程式化的发展几乎让本片沉闷，原本是一部恶搞夸张的喜剧，最后都能叫观众坐不住了。

或许看到一半，大部分观众就已经希望本片能快点儿结束了，这样的观影体验显然不怎么愉快，《仓皇一夜》的翻译倒是让观众想要仓皇离去，唯有看看斯嘉丽·约翰逊能让观众聊以自慰，毕竟看本片也就是为了看女神的，只是有女神也无法挽救这部失败的电影。