岳父岳母真难当

On the Thanksgiving Day, we watched a French comedy film named Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu? And when we laughing at some funny scenes in the film, the film also makes me think of something once bothers and confuses me.This film is talking about a big family with four daughters finally marries four races of man, Chinese, Jew, Arabs and black. The ethnic populations are so intermingled that there's bound to be conflict. The clash of different ethnic cultures finally broke out in this family when the little daughter brought her black boyfriend to visit her parents, and told them they planned to get married. It was a really unacceptable truth to the parents because there had been many conflicts between the intermingled ethnic populations in the family before the black son-in-law came. So whenever there were family gatherings they would be considered as disasters by the parents.During these conflicts we can not only know some differences about races but also get acquaintance with the distinctive religious culture. Although it is known by us that almost everything about races or religions are too sensitive to be broached, the director still went ahead with the film and even turned it out to be a masterpiece.And how did the director capture these racial traits and fill them with humor? For instance, there is a scene that the parents said that not all Jews were business-minded because their eldest son-in-law didn't do well in earning money. From this we can know that actually the Jewish ability to make money have been so admired around the world that it has almost become a national virtue. What's more, everyone in the elevator joked about the name Mohammed; and while the parents were preparing dinner, the father said he'd bet $20 that the Chinese would arrive first.The director gave scenes of almost the same length to every foreign race, and different races kept communicating with each other all the time, and the communication friction generated sparks. However, no one side would always maintain advantages. Therefore, in the face of different customs, we had to get used to them from unaccustomed to them without being looked down upon for lack of voice. That's why we laugh so heartily and not get angry or embarrassed when we saw about Chinese son-in-law doing Kong Fu, being punctual and calling his father-in-law instead of their first name.This is the pride of the French people: the values of resistance to oppression, the pursuit of freedom and happiness make the French culture accepted by all races, despite the differences of color, race and culture.The real world is that everyone is equal and everyone's feelings should be cherished and valued. And it's never easy to walk into someone else's life. Even parents and children or partners who spend all their time together have to work hard on their relationships. Different ethnic and cultural characteristics are displayed incisively and vividly. All the toughness on account of these issues had been resolved by love and we have learned how to use inclusion and acceptance to figure out the issues we met in the daily life.

这里面有很多东西很有意思，比如女婿之间会吵架打架，但是就事论事，每个人都会有自己的原则。

中国女婿虽然不同意岳父的观点，但一直保持礼貌微笑只是为了不让气氛尴尬，不让场面更僵，是在维护岳父的面子，很多中国女婿都是这样保持中庸之道，他们觉得跟岳父没啥可以吵的，毕竟又不是和岳父过日子，凡事还是拎得清的。

但在法国岳父眼里，这就是刻意谄媚，岳父宁愿中国女婿跟其他两个女婿也吵起来，好让他继续挑刺，因为挑不出错就不能证明把女儿嫁给他是错的。

可是相反的，岳母却觉得这是三个女婿中最好的，毕竟脾气这么好又不挑事的女婿简直太难得了，在其他两个孩子般的女婿的对比之下，这个中国女婿显然更加成熟稳重一些，关键他能包容他们家有心理问题的女儿，岳母是站在女儿这边的。

还有第一顿饭是中国女婿做的，为了避免冒犯其他襟兄弟的宗教信仰，他选择了骆驼肉，在对待“外交”问题上，细心和稳妥也是中国人的好品质啊。

法国岳父总看不惯中国人的面面俱到，觉得这很装，但是起码人家女婿把该有的排场给你了呀！

总之这部电影真的很好看，好多场景让人忍俊不禁。

一个法国家庭，四个女儿竟然找了四个外国女婿，这种情况在现实生活中虽然较为少见，但在全球话的今天，不同肤色、不同人种家庭的结合早已屡见不鲜。

前三个女儿分别找了个阿拉伯、犹太、中国丈夫，由于种族、信仰等不同，家庭聚会中大家都十分不自在，经常发生各种争吵。

因此，岳父岳母对于小女儿的丈夫的已经只有一个最低要求，那就是个法国人。

但是，小女儿竟然带回来一个黑人，这使得岳父岳母大受打击，更是出现了离婚的念头；而婚礼前夕，对法国白人带有歧视的女婿父亲的到来，更是把双方的矛盾推向了高潮。

当然，故事的结尾，依然是个happy ending，可真放在现实生活中，又有多少父母能接受这样的情况呢

这是除了法国人之外再也拍不出的喜剧，宗教民族和家庭穿插在一起，也就在法国你可以直面。

剧情很简单，就是一对传统的法国白人天主教夫妇，却在忧心女儿们都找了不同宗教不同种族的女婿的故事。

一波波的笑料中，其实最难得的是这部片里反应出的法国平等自由的价值观，即使不喜欢还是会尊重女主的决定，即使是异教徒也不会组织女婿信犹太教。

虽然现实不如电影里美好，近几年法国恐袭不断，可是我觉得还是保持一份正常的三观，以包容的态度生活，世界未必不会变的越来越美好。

爱就是互相尊重。

真的很奇怪，明明很多人是互相爱着的，无论是亲情，友情，还是爱情，但是总会忍不住对双方的不同产生一种不爽的情绪，想尽办法让对方加入自己的阵营。

好像只有自己的才是正确的。

无论是宗教信仰，结不结婚，或者性取向，总有那么多嗡嗡嗡的声音在指责你，“纠正”你，而往往这些人都会打着爱的名号。

真可怕。

前两天在豆瓣上看到一句话，大意是说，一个人如果对自己现在的状况十分满意，大概对周围人与自己的不同的宽容度也会很高。

非常同意。

不能说所有吧，但很大一部分人想让别人都跟自己一样，以此来欺骗自己，自己的处境，三观，或者遭遇，才是“正确”的，只有这样，自己才能更好地接受自己的现状。

有点扯远了，这明明是一部轻松幽默的喜剧，哈哈。

法国人的幽默和英美都不同，其实也并不能看懂每一个笑点。

虽然老爸有那么点古板，但看得出，他其实打心眼里希望女儿们高兴。

甚至第一次被黑人女婿给shock到的时候，还会附和他那个不太好笑的冷笑话。

想到前阵子“我是查理”事件里的一句话，我有幽默的权利，你有不喜欢的权利，但是谁都没有杀人的权利。

其实，无论是亲人，爱人，或者是陌生人，给予尊重，是最大的教养。

导演安排了一个大家都放下种族偏见，真爱跨越了种族的大结局。

试图用这种和而不同的开放精神去打动观众。

电影背后也在传递着导演隐含的一些价值观念，比如巴黎是一个具有开放的，包容的城市，并传达着作为法国人的优越感。

同时我怀疑导演信奉天主教，法国文化，天主教精神会得到认可，或者说可以感染，同化他人，不论他的宗教和民族是什么。

这其中还包括一些对中国人，阿拉伯人，犹太人的一些刻板印象。

后两者我不熟悉，但是对中国人的印象，比如上挑的眼角，对外国人来说过度的尊敬等等由于我作为中国人这个主体身份，在看到这些调侃时，会产生一些反感。

但导演同时有安排了一些中国人的“优质”印象，好像又把中国人看到影片时的反感给抹除掉了。

通俗来讲就是，“打一棒子，给一个甜枣”。

在这心情波动起伏中，我们便对电影加深了感受时间，印象也更加深刻了。

电影伊始，屏幕上亮出片名Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu? 仔细一看（图片传送门http://movie.douban.com/photos/photo/2223312626/），其中O化成了阴阳符号（代表中国）、D做成了新月标志（象征与伊斯兰教穆斯林有关）、字母i上方六芒星/大卫之盾（暗示与犹太教众有关），最后的字母U中之剑（我猜指法国人，这个符号像是简化了的法国标志http://en.wikipedia.org/wiki/National_emblem_of_France），如果是这样，那么电影中的那位黑兄弟便不在其中了，求各位高见。

有豆友认为U中是十字架，代表电影中那位信仰基督教的黑人（http://movie.douban.com/photos/photo/2223071176/）；如果从这一角度说，亦可指法国人，这样简简单单一幅图片中便包含了中国人、穆斯林、犹太人、黑人和法国社会元老“法国人”——电影中起冲突的所有人物要素。

故事前半段，以Rachid儿子行犹太教割礼一事，引出了以David为代表的穆斯林、以Chao为代表的中国人、以Rachid为代表的犹太教徒与传统法国人在价值观念、文化和宗教方面的差异。

电影后半段，依旧搞笑，剧情方面感觉有些落入俗套，稍稍减分。

不过从另外角度想，电影还能怎么走向呢？

只可能表现各民族相亲相爱电影从头到尾都在阐释“文化碰撞”这一现象。

1）价值观念不同。

举个栗子，Chao是中国人，电影里表现他经常赞同岳父岳母的话，对两位老人的问话也总是很积极，但在其他女婿眼里，他就是个马屁精。

2）文化差异。

再举Chao的栗子，中国人习惯以称谓称呼配偶父母，而西方人显然习惯直接喊对方名字。

3）宗教差异。

除了传统的穆斯林不吃猪肉等众所周知的习俗外，根据电影，犹太教传统在孩子出生8天时行割礼，穆斯林在6岁时行割礼，天主教徒认则为这很残忍。

就是这些差异让三个女婿之间、女婿们与岳父岳母之间产生了隔阂，甚至为此大打出手。

如果电影就此打住，呵，不禁联想起查理周刊遇袭一事，火辣辣的耳光打在法兰西民族的脸上，民族间的隔阂何以如此伤人？

彼此的信念和信仰之间竟是如此难以相容吗？

如果世界民族问题真的能像电影里一样，一步一步拉近不同民族之间的距离，最终实现彼此互相理解并认同对方，该有好多。

然而现实问题总是十分复杂，远非电影可比，今日伊斯兰原教旨主义组织痛恨并报复西方，其因由恐怕早已在几十年前种下。

为今之际，更应该思考眼下民族政策。

法兰西民族勇于自我嘲讽，但这并不代表其他民族能接受别人对他的冷嘲热讽。

当法兰西民族打着“言论自由、新闻自由”旗号“心安理得”地对其他民族冷嘲热讽时，可曾想过受众的感受？

言论自由固然重要，但不代表它适用一切场合。

相比中国人、犹太人和穆斯林，黑人似乎更少被人提及，在查理周刊遇袭之后的报道中亦是如此，法国社会穆斯林的态度和犹太人的支持不断见诸报端，而中国人和黑人则较少被提及。

一方面可能是由于这两个民族鲜有宗教争分问题，另一方面也反映出了在社会中地位的地下。

有点扯远了(´・ω・)ﾉ影片不仅在“黑”中国人、穆斯林和犹太人，黑起自己法国人来也是毫不手软，好几次我都想来一句“黑得漂亮”。

电影淋漓尽致地表现出了法国人râleur爱抱怨的特点，只要生活继续，法国人必抱怨都不止。

然而导演的高明之处就在于他并没有让观众讨厌这些角色，相反各个角色形象分明，令人印象深刻。

总体而言整部电影槽点大大，笑点多多，诚意满满。

（原本以为狗狗吃了Benjamin的prépuce后，埋入地下的盒子会在后面的剧情中出现彩蛋，但是没有诶，此处略遗憾）PS 电影值得多看几遍，里面不仅有地道的vulgaires，还涉及到不少文化和宗教背景知识，值得记下来。

（一个半小时的电影表现这么多的内容，法语语速是真的快啊 ╰(*´︶`*)╯♡）

和大多数人一样，在对这部影没有任何来了解的情况下，但看影片名称，真的会误以为是中国式家庭伦理电影，法国也有不和的情况？

带着这个疑问看完电影发现自己完全错了，这是一部十足搞笑的法国喜剧电影。

拥有四个女儿的父母，要经历四次婚礼，拥有四个女婿。

一大家子人，不同的国籍，不同的信仰，走到一起真是很大的缘分，虽然起初不免会有一些矛盾。

而影片的各种笑点也多集中在因各自不同的成长环境带来的不同习俗行为之间的矛盾，对了，里面还有一个中国女婿。

面对这么四个女婿，父母虽然开始不悦，一直想拥有一个自己本国的女婿，但还是尽力的调和，看到女儿们的幸福是他们的快乐。

从开始的不和冲突，到最后的其乐融融相处真是让人感动。

影片温馨轻松，笑点不断，是一部让人忘掉烦恼，解除乏味的良心之作。

搞笑之余，也让我们明白了可怜天下父母心，还有就是岳父岳母真的是难当啊，值得一看。

　 作家亦舒移居加拿大之后写了不少有关移民的短篇小说，其中有一段我印象很深，在异国感到各种不适的女主角，却发现自己的孩子生活从容。

　　“最要紧的是，即使有什么不愉快，她也不懂得把事件扯到国家民族上去，顶多是爱玛·汤默生看不起茱莉亚·林，私人的恩怨，私底下解决。

　　没有包袱。

”　　　　开年看的第一部好笑的电影，法国喜剧《Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu?》，原文是一句向天主的祈祷词，影片中的法国天主教中产父母多次惊呼这句话，因为他们的女儿，总是选择他们意料之外的婚姻。

因此本片中文译名《岳父岳母真难当》。

　　伊萨贝尔·苏珊娜·玛丽·韦纳伊小姐，你愿意嫁给身边这位拉希德·阿卜杜·穆罕默德·贝纳萨先生吗？

——就这样，大女儿嫁给了阿拉伯人。

　　奥迪勒·雨果特·玛丽·韦纳伊小姐，你愿意嫁给身边这位大卫·莫里斯·依沙克·贝尼舒先生吗？

——就这样，二女儿嫁给了犹太人。

　　塞戈莱娜·香达尔·玛丽·韦纳伊小姐，你愿意嫁给身边这位超·皮埃尔·保罗·凌先生吗？

——就这样，三女儿嫁给了华人。

　　三次在市政厅举行的婚礼让父母把全部希望寄托在小女儿洛尔身上，他们热切希望能够有一场由神父主持的在教堂举行的婚礼。

　　看图，你能从片头找到多少种文化元素？

　　所以全片的笑点核心，就是不断颠覆人们的刻板印象，以家庭内部的形式进行有关民族政治宗教的调侃，不过，基本上还是挺友善的。

　　譬如说，父母打电话邀请女儿们参加圣诞聚会，二女婿问妻子：成龙和阿拉法特也要去吗？

　　圣诞节，外祖母向两个学龄前的外孙介绍家中的饰品，这个是驴，这个是牛，而这个是小耶稣，上帝之子。

抱着孩子的大女婿二女婿对视一眼，在岳母离开后开口：　　——你外婆说的有点夸张了，他只是个先知。

　　——对，你大卫姨父说得对。

　　圣诞夜，两个异教徒女婿和一个无宗教信仰的女婿跟着各自的妻子以及岳父母一起去教堂做弥撒。

大女婿讨好岳母说：我们的宗教还是表亲。

我当即震惊于这个亲戚也真敢攀啊！

　　当然，挖苦华人的段子在片中也不少，不过我国观众不必太玻璃心，这片子连自己的祖国法兰西都没有放过。

　　最后片中的父母如愿以偿，韦纳伊家的小女儿在教堂举行了婚礼。

尽管，这仍旧不是他们最初的设想。

　　因为和他们同样信仰天主教的四女婿，是个摩洛哥黑人。

　　不过要知道，起初难以接受这一点的并不只有白人爸爸。

片中那位黑人爸爸，也就是平时习惯穿西装的准公公，抵达法国的时候还特意穿上了非洲长袍……　　更多的笑点就不剧透了。

　　　　总的来说，是一部适合全家一起观看的温情喜剧。

不过撇开种种显而易见的全球化主题，我更愿意认为，本片真正阐释的，是一种从几个人到六十亿都适用的“个人感情”。

　　个人感情，如字面意义所言需要确信这是针对“个人”的感情。

因此，我相信理想的个人感情能够让我们剥掉种种遮蔽看到本质所在，从而公正地衡量人与事物，并且更坦然地发现自己的爱憎——为每一个努力生活的人鼓掌，无关他或她的年龄、职业和收入；为每一个灾难中的亡者祷告，无关他或她的信仰、籍贯和社会地位。

不要因为某个人和自己不同肤色就担心非我族类，也不要因为某个人和自己相同国籍就抱团不问是非。

毕竟，其实在我们内心深处都明白，站队是一件那么容易却又那么愚蠢的事情。

　　抛开偏见去彼此接纳包容，终将使我们获得并肩前行的力量，正如本片那个温馨欢快的结局。

我对不同宗教信仰一直是持相互尊重的原则，玩笑可以开，但不要讽刺，可以私下说，但不要摆出来。

即使像我这样的普通民众，听到对他人宗教的嘲讽都不舒服，何况那些人。

没有尊重谈何民主，没有尊重谈何自由。

打着言论自由的旗帜去攻击讽刺不同于他们的价值观和文化信仰，反过来受到别人的报复又扯出打击恐怖主义的言论。

法兰西宣扬的民主就是攻击其他信仰吗？

自由就要亵渎别人文化吗？

法国杂志社恐怖袭击事件结束10日后有感今天世界上很多地方爆发了反法游行，前几日欧洲多位国家高层领导人进行反恐游行，再前几日查理周刊发生恐怖袭击，再往前是查理周刊连续用漫画嘲讽穆斯林的先知。

这部电影就是在这种环境下看完的，下面说正题吧剧中各种梗都很容易get到，全程笑的快岔气了，不会想快进，还总是想回去再看一次，每个人的人物塑造富有生气，不僵硬，简单的一个眼神，两句台词，就能把一个角色演活，无论是这两对父母，还是四个女婿，无论是神父，还是那个心理医生。

四个女儿里，只有二女儿感觉不是特别鲜活，有种容易被遗忘的感觉，大女儿漂亮，三女儿感性，四女儿年轻。

大女婿是律师，二女婿傻傻的，有点呆，三女婿会做饭，会功夫，有商业头脑，有钱，对老婆孩子好，妈蛋的，简直完美。

三个人从互相看不顺眼到一起玩，总会让人觉得很有趣。

我们觉得好看的原因是涉及到的梗容易理解，紧扣时代：比如现在中国商人到处收购，中国足球稀烂等等（我觉得这一点是让很多当时名声大噪的喜剧在十几几十年后看起来并不是很好笑的原因，过了那个时代，很多梗我们已经get不到了），宗教上虽然互相嘲弄，却又给足面子，留有余地，让人觉得不是无脑黑，不伤大雅才会产生喜剧效果。

正是2014最佳喜剧电影，希望2015有同样优秀的佳作。