甜蜜幼儿园

路多对前面的司机说的是：去XX镇多少钱？

司机说：50。

路多：给你100，但是你要给我KJ，这位女士还要在旁边看。。。。

路多对最后一个说：去XX镇多少钱？

司机：100。

路多：。。。

给你200去吗？

司机：当然去。

路多：我有个条件，等会经过前面几辆车的时候，车速要慢，你要开怀大笑，想他们招手。

我看的翻译是这个样子，确实是很经典啊。

不过片子本身来讲，大概是德国人和美国人不太一样，我还不能很理解。

专栏作家鲁多（Til Schweiger 蒂尔•斯威格 饰）及其摄影师朋友莫瑞兹（Matthias Schweighöfer 马提亚斯•施维赫夫 饰）是一对无孔不入的小报记者，他们以窥探名人隐私为己任，为达目的怪招迭出。

在拍摄著名球星求爱过程时，鲁多不慎搅乱了整个仪式，并因此被控上法庭。

严厉的法官判鲁多服刑8个月，在此之前还要进行300小时的社区服务，而他服务的地点则是一家社区幼儿园。

美丽的幼儿园女老师安娜（Nora Tschirner 诺拉•茨切纳 饰）和鲁多是老相识，但她小时候因为长相平平而经常受到鲁多一班坏男孩的嘲弄。

同年冤家再次相逢，他们之间又会发生怎样的故事呢？

©豆瓣

从电影的海报就可以看出来，本片很萌，男主角是一个娱乐狗仔，因为一次在酒店拍摄一个足球明星的求婚场景从玻璃顶层掉到人家的蛋糕上而被起诉，这一段真的超级搞笑，ps，男主掉下来的时候还是光着屁股的。

法院判决男主入狱服刑8个月，通过去幼儿园服务300小时延缓执行。

就在这，男主遇到了女主，没想到的是，男主和女主竟然还是“青梅竹马”。

不过对于女主来说，童年的男主就是他的噩梦，受尽男主欺负。

而且再次见面的时候，这个恶势力竟然完全没有想起她来。

之后在女主的地盘，女主尽情的欺负了一下男主，在一次偶然的讨论男女关系的时候，男主在女主的启发下深有感触，随后二人决定冰释前嫌，并决定做朋友。

由于女主一次失败的约会，女主来到男主家求安慰，顺其自然的二人上床了，随后男主和女主的关系越发微妙了起来，最后女主终于承认自己是爱上了男主。

还记得，在电影里女主想向男主表白的时候，说的第一句话就是，都说男女之间没有纯洁的友谊，然后本该按排练进行的表白却没有那么顺利，而周三的约会却因为男主的爽约，严重伤害了女主的心。

最后男主还是在坚持中获得了女主的芳心。

人们总是失去的时候，才发现原来自己是喜欢那个人的，人们总是在兜兜转转中，做着这样或那样的选择，然后一直在后悔。

其实有的时候根本就不用想那么多，因为无论你现在做什么样的就决定到最后都会感到后悔，所以还不如顺其自然，等待着赶到后回到那一天到来……

刚刚看完，觉得好喜欢。

一是难得德国也有一两部温情电影，一提到德国电影，总觉得很压抑，有点望而生畏，突然看到这部电影，很是欣喜呢。

再者是因为轻松幽默的爱情题材给我在德国的小日子里也加了一份浪漫。

说实话，德国人真的是缺少那么一点浪漫的细胞，感觉同龄的同志们大多都比较追求独立，个性。

女生都酷酷的，男生都拽拽的，偶尔在路上碰见情侣，看起来也更像哥们。。。

呵呵，多少有些抱怨，不过世界的潮流大概都是如此，谁不想趁年轻的时候，在生命里浓墨重彩一下呢？

但时间长了，总觉得空气里少了那么一种气息，可以让人温暖，让人遐想的气息，虽然无关自己的感情，但是如果无法想象在自己生活的城市里爱情是怎样的，真的是一件很可怕的事情。

电影仅仅是电影，但去让我找到了一些失去了的感觉。

貌似是扯远了，这是第一次看Til的电影，之前有听朋友说过他演的一部电影《魔鬼，性，狂想曲》，魔鬼自然是非他莫属，猜就能猜到他应该就是那种有坏气质的演员吧，在电影里小幽默了一把，还是很吸引人的。

电影里穿插了很多有趣的细节，整部看下来都很流畅，虽然内容不新，但能互补长短已经足够让人称之为好电影了，看电影本就是由心的，只要能引起共鸣就好了。

看的德国电影不多，但依然觉得《浪漫幼儿园》但是依旧很有德国范，有很多在其他电影中所看不到的特色，只是由于语言和知识的匮乏，到底是什么特点自己也解释不出。

最后鬼扯一句，能在对的时间碰上对的电影，真是一件很glück 的事情！

主要情节有些老套，不过细节处理精彩，总体来说是值得一看的片子，搞笑但不做作，温情却不煽情！

喜欢女主角傻大姑似的的性格，常常情绪化，易冲动，真实的可爱！

其实她很漂亮，虽然不爱打扮，可骨子里透出的真实，自信，固执，让人情不自禁的喜爱！

男主角很性感，只是对他关于感情的看法不敢恭维！

男女主角关于“身与心能否分开?"不同的观念，铸就了日后的误会，男主角认为”性与爱，可以分开，一切太认真无意义！

“因此女主角认为他是个没责任心的，自恋狂，加上童年受到的耻辱，决心恶整在幼儿园做义工的男主角，直到幼儿园的孩子受伤，僵局被打破，男主角的表现的紧张，责任感，还有和女主角之间的默契，让彼此的心靠近了，而后女主角失败的表白，紧张的赴约，忐忑不安等待，却被放鸽子。

无奈的的寻到男主角家，却看到寻欢作乐的画面，失控的离开，此时男主角才发现，心的所在。

呵呵也许，爱情源于误会，又有几人能做到不语俩相知。

失去了才懂的什么是珍贵的，后来的结局圆满，也许爱情有魔力让彼此达成一致，因为我们最终会忠于自己的心！

同样拥有时才明白原来失去了什么！

我想我真喜欢聪明的男人，对事情有担当有想法通透的男人。

这是一部德国少有的轻松喜剧爱情片，更难得的是男主角同时也是导演，Til Schweiger，影片风格不流于德文片一贯的浓历史味；题材不算新，讲的是一个玩世不恭的狗仔记者，因工作失误不得不接受法官判下的完成300小时社区服务而遇到女主角，在这300小时中找到人生中最想珍惜的人，结束荒诞的调情生活的故事。

有一次片中男主角Ludo带一女人回家一夜情，女人竟然睡着了。

于是Ludo立即跑到女主角Anna家请教她和她室友，他该怎么办？

这种求知的精神，和室友给他的建议是本片的经典语录色色的，但很犀利。

---字幕翻译者关键地方的一个小错误，德文解析的分割线---末尾Ludo狭路相逢遇到那个可恶的计程车司机于是决定戏耍他来报仇，字幕翻译者在这段没有翻出那个对的词，以至于让人看不明白为什么计程车司机被耍了。

我查了德文字幕才看明白，来解读下Ludo:Was kostet es zur Christian-Gartner Strasse?（译：Ludo问：到Christian-Gartner这条街要多少钱？

）Droschkenkutscher:...25Euro ungefähr.(译：出租车司机：大约25欧元。

)Ludo:Gut,ich geb Ihnen 50,ja.Dafür müssen Sie mir auf dem Weg einen blasen und die Junge Frau darf zugucken.（译：Ludo说：好，我给你50欧元，但你必须给我“口交”并让我身边这位年轻的女士看着。

【此处字幕翻译者却译为了：好，我给你50欧元，但你必须揍我，并让我身边这位年轻的女士看着。

】）D:(ärgern sich):Seh ich Schwul aus? -Ich hab 5 Kinder zu Hause.（译：出租车司机生气的说：我看上去像是同性恋吗？！

我已经有5个孩子了。

）当Ludo一个个问司机，问到他想整的那个计程车司机时，司机说到那条街需要50欧元，于是Ludo和Anna上了车，要求他向路边停靠的司机们微笑招手缓慢驶过。

Key Point在于对德文“blasen”这个词的理解，它有“吹奏”的意思，引申义有类似英文的“blow job”（好奇者自己去查这个词义），而字幕翻译者却翻成了“揍”，让人着实不理解吖-解析完毕分割线-片中Ludo还说：一直坐在家里等别人来逗你开心是自私消极的。

除了这处误解，其他地方中文字幕的翻译还是很够味带劲，因此值得推荐一下。

里面有首歌很好听，叫Apologize，Timbaland唱的，很切合影片主题，抒情风一同推荐！

看甜蜜幼儿园，最开始是因为它的名字。

不知道那段时间就都是特别喜欢有小孩子的电影，于是阴差阳错的就看到了这部电影。

电影节奏很轻松愉快，一气呵成的感觉，在看多了美国所谓的大片之后，看到如此温馨的电影，真的算是一种享受。

在已经很久没有很久用一下午的时间看一部电影了。

电影的男主角是一个记者，就是那种无所不用其极的那种记者，初看男主角，觉得他真丑，但是渐渐的，就觉得，越看越帅了。

电影其实是那种很老套的故事，不过我就是喜欢这样子的情节，男女主角从互看对方不顺眼，到相爱，最后幸福的在一起。

就是我喜欢的很多电影一样。

算是一种诟病了，对我来说。

我已经不想说电影的内容了，应该小小的心思，希望你们也去看。

既然是幼儿园，免不了那些可爱的小孩子。

最喜欢的就是一个叫“蓝精灵”的小女孩。

绝对是电影中最可爱的孩子了。

那种纯纯粹粹的感觉。

还是里面一点点稍显做作的幽默，恰到好处，又显得生活化。

所以，以后，我们不要只看老美的片子了，又是也应该看看别国的电影，像很久以前的，《放牛班的春天》。

看了这么多的片，能够让人一口气看完，成为评判影片的标准。

这片做到了。

而且看起来舒服。

值得欣赏。

很明显走美式傻瓜爱情喜剧套路的煮流片，看在男猪那么SEXY和音乐也蛮好听的份上，就表太过较真鸟。

除了有大奔和BOSS男装的硬广告之外，基本使人看得很轻松：硅胶男JURGEN还原后的尖牙LOOK狠凹啊；奶油般的小孩儿们和老式幼儿园太嗲太温馨了。

结尾笑煞人。

虽然是烂俗的剧情狗血的桥段 但我还是在评价等级里选了推荐唉 女银啊对翻译真是无语了看了soso问问的答案才懂 lude跟前面几个司机说的是 打车25块多给你25块 帮我做blowjob（口-。

-交） 逗我女朋友高笑 他们当然觉得太侮辱人了 不干最后一个司机开价50 lude说 除了打车的50 我多给你50 只要你边慢慢开车边笑着和前面司机招手就行了所以当那个SB司机开心的边开车边挥手时 他们都笑翻了 以为SB司机帮Lude KJ