夏洛特的网

热茶暖手、蜂蜜暖舌腔、姜片暖了胃——微醺的阳光下，最暖的，却是那烹茶之人想要使你温暖的细切用心。

我第一次看见夏.洛.的.网这四个汉字像朝鲜和韩国出席奥运会一样联合出现，是大学二年级左右的事情。

那时候我的体重还在120斤徘徊犹疑而不思进取，可以想像那是多么久远的事情了。

我在一个经常去的论坛上，看见一个网友叫“夏洛的网”。

刚开始的时候我不知道这是一部著名的小说，暗自猜测可能该网友少年或者青春期的时候受过骗，自觉身陷什么什么网，所以惆怅之余长大之后用这么个ID警醒自己。

后来，我知道知道了真相，知道了E.B.White，恍然大悟的同时微微有点失落。

一直到去年年底的时候，我才读过了这本书，是任溶溶的那个译本。

这个译本经常被有识之士瞧不起，认为绝对不如1979年康馨和2000肖毛的作品。

我读完了也觉得是，因为读完任溶溶的译作，我根本没觉出这本小说有什么好，有什么地方可以像吴彦祖吸引女同胞苍井空吸引男同胞那样搞得很多人神神叨叨。

通读全篇，我只记住了一句话：It is not often that someone comes along who is a true friend and a good writer.因为，这句话说得俏皮。

任溶溶那个译本最大的毛病：第一，原作轻轻的嘲讽讥诮没有能够完全表现出来；第二，《夏洛的网》不仅仅是一个儿童故事，它除了讨论友情、奇迹，教育小朋友要爱猪之外，还有对生与死的讨论，对生死轮回的超然。

如果译者不能把这两方面精确地拿捏，一方面表现出译者智力和幽默感上的缺陷，另外一方面则是境界高低的直接表现，也就是胸怀不够，要隆胸。

《夏洛的网》是一部童话，但我宁愿它从来就没有以童话的面貌出现过。

殷海光说，我们对于任何一个事物的理解和评价，都是基于“文化基线”，其实也就是知识背景和传统文化的双重决定。

长久以来对于童话有两种极端的看法：一种是认为童话就是小孩子家的无聊玩意，就像SB的中国当代动画片总是把动画片画成辅导员的模样；另外一种就是对童话的过度解读。

何兆武先生是我尊重的长者，但是他在《上学记》里偶尔说到对《格列佛游记》的看法我却不能同意。

何老先生觉得，格列佛在巨人国里面受到不公待遇，在小人国里面反倒被欢迎，这反映了大人物品质上的弱点小人物品质上的闪光点。

我觉得要是照这么推断的话，白雪公主没有跟小矮人结婚却“跟王子永远幸福地生活在 了一起”，当然就是赤裸裸地宣扬了人种优劣和种族歧视。

对于童话，或者说任何作品，第一不要俯视，第二要注意读书的姿势，不要跪着看。

我对于文字的要求只有两点：一是有趣，二是有意思。

因为前者，所以我小时候一边抱着饭碗一边对着郑渊洁的《童话大王》傻笑；因为后者，我读完了《夜莺》、《快乐王子》，开始觉得人生绝不是组词造句算数学题那么简单。

我刚刚看完了《夏洛的网》这部电影。

这部电影当然讲了友谊，当然也讲了承诺，更当然还讲了奇迹。

Yeah～友谊、承诺、奇迹，你们养活了多少好莱坞的演员和片商！

纵观整部影片，你会觉得老鼠果然还是那只老鼠、绵羊果然还是那几只绵羊，鹅也还是那两只鹅，星星还是那个星星，月亮还是那个月亮。

可惜，夏洛不是夏洛了，她不再有高高在上看透真相的气质，通常这种人或者说这种动物总免不了一点尖酸刻薄。

夏洛变成了一个可怜的小媳妇，只不过为了让大家觉得自己不是那么丑陋，所以呕心沥血去帮助一只猪；威尔伯好像跟我读到的威尔伯也有点不同，他不再是那个“不知命运凄苦，却存寻常悲喜之情”的赤子，反而变成了一个局外猪，看着大家为它忙忙碌碌，安心享用夏洛的劳动成果。

这简直让我心中涌起少年读西游记时对唐僧的感觉。

原作的气象要高出这许多。

就像结尾夏洛的孩子随风而去一样，这是一种对生命直接的感受和认知。

威尔伯对未知的死亡充满恐惧和忧伤，虽然被作成腊肠不是那么愉快的体验，但其实那不关乎“死”，也不关乎生命。

生命在死亡那一刻结束，死亡在自己开始的时候也宣告了自己的死亡。

实际上，威尔伯代表的是大多数人对死亡自然的感受，未经思考的感受，因为它是一只春猪，尚没有经历过冬天的风雪。

夏洛却知道“我们出生、成长，等到时数尽了，我们死亡。

这是生命的自然循环。

” 可贵的不仅是这种淡定从容的风度，更可宝贵的是一个如此淡定从容勘破生死的蛛，可以尽自己一切所能地帮助一只未经世事的猪认识自己、认识生死轮回。

遗憾的是，电影《夏洛的网》并没有着力挖掘这些最动人之处，却把大量的笔墨浪费在两只莫名其妙的乌鸦身上，加上农场主在威尔伯得奖之后那一段让人倒牙的演讲，使得整部影片散发出一股好莱坞流水线罐头的恶心味道。

而可人儿达寇塔·烦宁小姐的“用力”演出，使得本人对其不良好印象得以顺利地延续。

哦，对了，小姑娘跟威尔伯的友谊简直是个笑话，当她有了“猪一样的男子”之后当然就会对威尔伯无视、不过，这就是成长，这就是生命轮回。

所以，勘破生死的夏洛从来不会对小姑娘有什么微词。

还是忍不住想起那句俏皮话，“遇到一个真心朋友，同时又是一位好写手，这事儿不常见。

”一方面我应该庆幸，我不算是个好写手；另外一方面我很纳闷：为什么我身边真的很少能称得上“真心朋友”的朋友。

这话说得凄凉，就当是个笑话吧。

http://bigteeth.blogbus.com/logs/5109413.html

忘了是在11岁还是12岁的时候看过原著小说，找小学同学张正借的，好像后来还忘了还他。

10年后再看电影，依旧感动。

看到B集的时候字幕突然乱了5分多钟，还亲自手打一格一格把字幕调好，看哪部电影都没有过这样的耐心。

夏洛特的配音很好，韦伯的配音很可爱，小菲恩也让我想起《我是山姆》中的小lucy。

片子看完觉得教会人们好多，但仔细想想似乎又什么都没教，它只是讲述了一只蜘蛛帮助一头在春天出身的小猪见到冬天的雪的故事，这其中的友谊让人心头暖暖的，尤其在夏洛特dying的那个场景，忠诚、聪明、美丽的夏洛特留下她512个宝宝，很是感人，飙泪，让我以后看到蜘蛛都不会再心生厌恶而是想起这个温馨的故事。

听片尾曲也很好听。

我希望当我离开后、别人提到我的时候，能够说一句：“嗯，她是一个好人”。

我希望当别人记起我的时候，脸上能够挂着笑容。

我希望自己能够做一个给别人带来快乐的人。

向夏洛特学习，向夏洛特致敬。

说正事前总要说些其他事情。

因为blog一时打不开，所以此帖不得不有点罗嗦。

偏偏在第二天有事的情况下失眠，凌晨三点我还醒着，听仓鼠吭吭的咬着水瓶。

最近他在半夜跑步的频率少了很多，即便跑也是形而上的几下子而已。

询问宠物医生后得知，仓鼠大概只有2-3年的寿命，我不得不承认，我的大墩已经步入了老年。

前一阵遇见了同样在养仓鼠的同学，在不知大墩性别之下，便想给他寻门亲事。

虽然他贪吃、有一点骚臭，还咬过我的手指。

但走过书架时丢给他一牙饼干已经成了习惯，在书架前找书必须先向他问好也是不可跳过的步骤。

我害怕，失去他。

但让他繁衍子孙是一种情感上的延续嘛？

我是否能像小猪威尔伯一样津津乐道的给夏洛的孩子请名字而不悲伤？

我不知道，也许一切都是并不付出行动的默语。

直到有一天早上，我得到一具还存有余温的毛茸茸小尸体。

当夏洛死去时，尚有威尔伯守在身边，但我的大墩呢？

我听不到他的呼喊，甚至看不出他痛苦的表情，他终将一个人默默的离开，除了我没有人会再想起他。

《夏洛的网》并没有留给我过多惊喜，能在这个失眠的夜晚想起，已经算是奇迹。

这部由畅销儿童书改编的电影。

其光辉度远远没有遮盖住原著中篇童话的魅力。

故事围绕着一只春天出生的小猪展开。

本应命丧屠刀的他被农场主的女儿救起，并寄养在叔叔家。

从而小猪结实了牲口棚里的很多朋友，但老鼠告诉他，小猪在冬天就会被做成熏猪肉，成为圣诞大餐。

为了帮助春天出生的小猪迎来冬天，看见雪，蜘蛛夏洛在网上编织出文字，让小镇居民开始注意到这只普通的小猪。

在一次动物比赛中，威尔伯因为夏洛的网，取得特别奖，终于成为第一只看见雪的spring pig。

故事一开始便让人感觉轻重不分。

范宁的戏份少而无趣，完全没有起到实质性的作用，使感人的不感人，说教的很说教。

夏洛第一次在网上写字时，我相当惊讶，但当她一而再再而三的用这招时，便觉得相当失败，似乎这只蜘蛛除了这点本事以外什么都不会，以至于让我一直等到她死，也没有看到什么其他亮点。

一只猪和一只蜘蛛，多么奇妙的组合，却有一个多么无趣的故事。

鱼塘：http://fish_Ponds315.tianyablog.com/

无知便是幸福，小威尔伯有着不一样的热情，并没有因为自己是落脚猪，而失去生活的勇气。

相反，因为它的不一样，它得到了芬恩的爱，一份超越自然的友谊。

芬恩也是一个能够看到美好事物的孩子，也恰恰是因为她只是个孩子。

生活的中无论如何也应该有个朋友...当小威尔伯刚到扎克曼舅舅的农场时，它没有朋友，大家的关系生疏，冷漠，冷超讥讽，不知道大家是坐在同一条船上的，它们只看到威尔伯的未来，而却不知道我们生，我们死这都是自然轮回，谁也逃不过。

原著中，小威尔伯说过：“我才活了一个月，却已经活腻了”它只是需要一个简单的伴，当黑夜来临时，没有芬恩的晚安它就是睡不着。

在门檐一脚的夏洛熟知这一点，她愿意和威尔伯交朋友，而其他的牲畜却只顾嘲笑。

只有夏洛看到了威尔伯的美好，也只有威尔伯看到了夏洛的美丽。

他们都是伟大的，他们都是真心真意改变世界，抵挡黑暗的使者。

谁都不忍心伤害谁，夏洛付出一切只为了兑现能够让威尔伯看到冬天的雪。

而自己却讲孩子留在了他乡，在夏洛合上眼睛之时，我看到了威尔伯的未来，感受到了这世界的美好...是任何人类也演绎不出的美好。

看了之后，我都有点不忍心吃猪肉，觉得感动是发自内心的。

对于一切有了重新的认识，从心底认识到万物皆有情。

我需要夏洛呢种不顾一切兑现承诺的勇气。

一诺千金，没有能力就不可以随便许诺。

当然我也需要一个像威尔伯一样谦逊的朋友，我们都要付出，这样才会有收获，要放眼未来，热爱身边的每一点滴。

Ps：茱莉亚的配音真是恰到好处，知性而又发人深省，感动ing...还有芬恩的倔强和可爱，小女孩长的真是好看，美人胚子*_*

心里太闷的时候我会选择看动画片,简单纯粹但这部片没让我哈哈大笑却落下了眼泪...这是只幸运的小猪因为弱小而得到了更多的照顾它不谙世事,它乐意交朋友它不嫌弃,不排斥于是它有了夏洛特这个为它两肋插刀死而后已的朋友...夜晚降临的时候,当夏洛特第一次为韦伯织网的时候那种撕破自己的网重新组合的那种不停歇就开始让我感动接下来连夜赶出来的"光芒四射"以及怀着身孕费尽气力也要织出来的"谦逊有礼"一切的一切只是为了当初许下的承诺光芒给了他人,自己却退到背后微笑..这样的伟大让人落泪...韦伯何其幸运,没有夏洛特它再善良也不过是只最终会被制成熏肉的小猪夏洛特何其传奇,但没有韦伯她可能一直是只躲在角落被万般排斥的丑陋蜘蛛..两个人成全了一段伟大的友谊,也成就了彼此的人生总之,用小孩或者动物的角度看世界往往更多一些善或许这也更能让那些大人们反思吧..要做韦伯般的真,要做夏洛特的信守承诺结局总是好的,但不要忘记一定要做一只特别的小猪,不然就只能被吃掉..

没有飞天入地的炫目特技，没有令人神经紧绷的血腥暴力，甚至没有泛滥成灾的情爱纠葛，《夏洛特的网》在各种大片的狂轰滥炸下是那么不起眼甚至小儿科，可是它却回归到了记忆中动画片的特质——画面唯美自然，情感纯洁美好，故事温馨感人。

片中对各位动物明星的设计十分成功，形象可爱自然，个性鲜明，对白不多却相当简洁有趣。

说是些动物，倒更像是各色人群的代表，善解人意的有之，助人为乐的有之，吃软怕硬的有之，随波逐流的有之，唯利是图的有之，落井下石的有之，事不关己漠不关心的有之。

当然，作为以广大未成年孩子为最大观众群的动画片，不需要费力不讨好的去揭示所谓人性善恶、人情冷暖或是探讨什么生态、环保问题，而只要告诉大家一个简单的道理，付出一颗真心就会收获一份友情，而珍贵的友情不仅经得起考验，甚至能够创造奇迹。

天真、善良、谦逊的小猪韦伯，与其它动物都不屑的蜘蛛夏洛特交上了朋友，夏洛特却为了救韦伯的命搭上了自己的性命，两者之间真挚的情感着实令人唏嘘。

友情克服了一切困难，最终创造了奇迹，韦伯不仅看到了冬天的雪，更活到了第二年的春天；夏洛特履行了承诺却因此虚脱而死，但她的514个宝宝却在韦伯的精心照料和保护下出世，而其中的3个还将陪伴韦伯，度过孤独难熬的日复一日。

当看到这个悲伤过后重拾希望的结局，相信所有的人都会莞尔一笑（或许更多的还未来得及擦去泪光）吧。

虽然友情不是用来救命的，更不是用来利用或攫取的，请相信友情的巨大力量，它蕴含着无限的爱与包容，也无时无刻创造着看似寻常的奇迹。

没有朋友的人是可怜的，失去朋友的人是可悲的，拥有朋友的人是幸运的，珍惜朋友的人是幸福的，就让我们学习韦伯的真诚与单纯，从一句“great name”开始，张开怀抱，笑对他人，发现与人为善的快乐与结交朋友的美好。

小时候有一本厚厚的彩页童话书，翻来覆去看过很多很多遍，书皮泛起毛边，露出中间褐色的纸壳的颜色，书页常常掉出来，每次自己都认真地对上页码塞回去。

可是里面有两个故事，读过一遍，就不忍心再读，每次翻到那页，总是会跳过去。

一个是《夏洛特的网》一个是《泪王子》。

我以为童话中不应该有的残缺和伤痛。

死亡，不论以宣扬什么而存在，在那个年龄，总是不能让我接受的。

有空的时候看看《夏洛特的网》吧。

一只蜘蛛，坚守承诺，明白“谦卑”的意义。

我们是否早已忘记“朋友”的定义？

哪怕是那只“见利忘义”的老鼠，看起来，也比人真诚很多。

“Humble", 夏洛特织网写下的最后一个字。

童话是大人写给孩子看的，但却告诉孩子童话不是真的。

有时希望童话比现实更真实，那样世间会更单纯美丽。

在和女主角芬差不多大的年纪看了这本书，去年听说出了电影，但是今年才看。

小说原作的关键情节，说实话是没芬什么事的。

她救了韦伯，把它当孩子养，和它说话，但她很快长大了，不再关心动物，她在集市上和男孩子约会——我记得他叫亨利•发邪——在集市结束的时候，和弟弟用一条印第安毛毯在小卡车上搭成帐篷，钻进去午睡（电影里没有拍，但这个多年不见的细节我记得很清楚），后来她有了新的生活。

因为是小说，情节很舒缓，也很亲切真实，一切都好。

但电影需要更主动些的主角，需要被范宁小妹妹吸引来的观众不会摔爆米花说我们不是来看蜘蛛的（虽然好歹也是大嘴阿姨的蜘蛛），于是只好安排芬偷偷去把集市动物比赛的宣传单贴在叔叔门口，但还是改变不了她与主线关系不大的事实，于是她成了一个很差劲的女主角：如果真的是能推动剧情的“女主角”，还听得懂动物们说的话，就应该像夏洛那样全心全力想着帮韦伯，去集市时找最好的单词给夏洛——但她虽然一副最担心韦伯的样子，在攸关韦伯生死的关键时刻却忙着逛嘉年华，还有和男生约会。

对第一次看这个故事的观众来说，她大概是个只会卖萌的烦人的小女孩，连我都觉得了——不过真的，原本就是个以她为引子、但是没她太多事的故事，关键的情节都是在她不知道的地方悄悄进行的，而人类小姑娘能为宠物做的她都已经做到了，虽然做不了朋友对朋友做的那么好。

有点无辜又有点可怜的芬。

我原本是很喜欢她的。

至于夏洛和韦伯的奇迹，现在以成年人的世俗眼光来看，其实就是个通过炒作让草根（草猪？

）一夜成名从此改变命运的故事（不过也要看手法，你看张曼玉喂过的猪还不是该宰就宰了）。

当然，所有的童话其实都有肮脏的成份——或者是高度的隐喻和概括，或者是出于淤泥——所以我们没必要继续追究这个问题，至少小时候我很感动，现在也依然很感动。

感谢夏洛的网，感谢郑渊洁，感谢所有的童话鬼话怪力乱神，让我今天依然愿意相信一切不可能。

电影版真正让我不爽的地方是说教腔，结尾尤甚：“（因为韦伯身上的奇迹），这个镇上的人们都渐渐变得特别起来，变得更温柔更善解人意了”——更温柔更善解人意又如何，从此不吃猪肉么？

太伪善。

世界很残酷，有些人靠自己靠运气或者靠朋友，所以活了下来，比如韦伯。

有些人则不。

正因为韦伯保住了自己的肉，所以芬和叔叔家的圣诞大餐要吃另一只猪的肉——这样的改变不叫改变，叫嫁祸于猪。

当然你会说这是儿童片所以说教和谎言不可避免，但我记得的原作里貌似没有试图靠一只猪和一只蜘蛛来改变世界。

老怀特他很聪明，知道有些东西不必多提，只需要等我们长大了来自己发现。

而我们从这个故事里得到的温暖，有“伟大的友谊能创造奇迹”这一条也就够了。

PS：当时没想到的肮脏的成人问题之一：夏洛你孩子们的爹呢………………之二：韦伯应该是被阉过的吧……PSS：无论原作还是电影，果然都还是耗子君最萌了呀！

最萌！

附：给原作中文初版拍的照片http://9.douban.com/site/entry/60645121/